See in Reader
1.4 KiB
Mahaddin Zance:
Yakubu ya cigaba da gaya was Yahudawa masubi da suke a warwase yanda zasu yi zaman kaunan juna kuma ya tunashe su akan kada su so masu arziki fiye da 'yan'uwa matalauta.
Ku 'yan'uwana
Yakubu yayi la'akari da masu sauraronsa wanda su Yahudawa ne masubi AT: "Yan'uwanmu masubi" ko "'Yan'uwanmu maza da mata a cikin Almasihu"
rike da bangaskiyar ku ga Ubangijinmu Yesu Almasihu
Anyi maganar yarda da Yesu Almasihu kamar wani abu da mutun zai iya rike wa. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ubangijinmu Yesu Almasihu
Kalmar nan "mu" ya haɗa da Yakubu da sauran 'yan'uwa masubi. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
nuna bambanci ga wadansu mutane
son taimakawa waɗan su mutane fiye da sauran
Idan wani mutum
Yakubu ya fara siffanta yanayin da masubi sun fara daraja masu arziki fiye da matalauta. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
da zobban zinariya da tufafi masu kyau
"ya yi ado kamar mai arziki"
ka zauna a nan wuri mai kyau
zauna a wuri mafi girma
ka tsaya daga can
tafi wuri mafi kaskanci
Zauna a nan kasa a gaba na
tafi wuri mafi muhimmanci
ashe ba kuna zartar da hukunci a tsakanin ku ba ke nan? Ba kun zama alkalai na mugayen tunani kenan ba?
Yakubu na morar tambayoyi da ba su damu da amsa ba domin ya koyar ya kuma yi wa masu karantawa tsawa. AT: "kuna hukunci a sakanin ku kuma kuna zama alkalai na mugayen tunani" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)