ha_tn/isa/08/14.md

Zai zama wuri maitsarki

Kalmar nan "wuri maitsarki" wani magana ne na Yahweh yana kiyaye mutanensa lafiya kuma yana kiyaye su. AT: "Zai kiyaye su idan sun je wurinsa" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

zai zama tarko da azargiya ga mutanen Yerusalem

Kalmomin "tarko" da "tarko" suna nufin kusan abu ɗaya ne kuma suna jaddada cewa lokacin da Yahweh ya yanke hukuncin hukunta mutanen Yerusalem ba za su iya tserewa ba. AT: "zai yiwa mazaunan Yerusalem tarko don haka ba za su tsere shi ba" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

Mutane da yawa za su yi tuntuɓe a kansa su faɗi su karye

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Mutane da yawa za su yi tuntuɓe a kan dutsen, kuma idan sun faɗi ba za su tashi ba. Kuma mutane da yawa za su shiga cikin tarkon, kuma ba za su iya fita ba" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)