See in Reader
1.1 KiB
shugabar Damaskus kuma ita ce Rezin
Anan "kai" metonym ne don mafi mahimmanci. An nuna cewa Rezin mutum ne kawai, don haka ba zai iya dakatar da shirin Yahweh ba. Ana iya bayyana wannan a sarari. AT: "Sarkin Damaskus shine Rezin, wanda ke kawai mutum" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
za'a watsa Ifraim kuma ba za su zama al'umma ɗaya ba
Anan "Ifraim" yana nufin duk masarautar arewacin Isra'ila. Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "sojoji za su hallaka Ifraim, kuma ba za a sake samun jama'ar Isra'ila ba" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
shugaban Samariya kuma shi ne ɗan Remaliya
Wannan yana nufin Feka shine sarkin Samariya da Isra'ila dukka. AT: "Sarkin Samariya shi ne Feka, wanda ke da rauni" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Idan ba ku tsaya da ƙarfi cikin bangaskiya ba, tabbas ba za ku zama da kariya ba
Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai kyau. AT: "Idan kuka ci gaba da yin imani da ni, tabbas za ku kasance cikin aminci" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)