ha_tn/gen/29/31.md

ba a ƙaunar Liya

Ana iya bayyana wannan ta hanyar aiki. AT: "Yakubu baya kaunar Liya" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ba'a kaunar

Wannan na fayyace yadda Yakubu ke kaunar Rahila fiye da Liya. AT: "ba'a kaunar ta kamar Rahila!" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ya buɗe mahaifarta

Allah ya ba Liya damar ta dauki ciki an bayyana shi kamar an buɗe mahaifarta. (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

bata da ɗa

"bata iya ɗaukan ciki"

Liya ta ɗauki ciki ta haifi ɗa

"Liya ta ɗauki ciki ta haifi ɗa"

ta kuma kira sunansa Ruben

Masu fassara zasu iya sa dan bayani da zai ce: "Sunan Ruben na nufin 'duba, ɗa'" (Duba: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Yahweh ya dubi azabata

Liya na dandana aƙuba domin Yakubu ya yashe ta. Kalmar "azatarwa" za ta iya zama aikatau. AT: "Yahweh ya dubi azabata" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)