ha_tn/exo/17/14.md

Zan share labarin Amalekawa gabaɗaya

Allah yana maganar hallakar da Amalek ne kamar zai cire labarin Amalek. Yayin da aka hallakar da zuriyar mutane gabaaɗya, babu wani abu kuma da za a tunashe sauran jama'a game da su. AT: "Zan hallakar da Amalek gabaɗaya" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

an daga hannu sama

Mutane sukan daga hannayensu sama yayin da suke ɗaukan alkawari, don haka daga hannaye sama na nufin ɗaukan alkawari. AT: "an ɗauki alkawari" (UDB) (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

an daga hannu sama

AT: "Yahweh ya daga hannunsa sama" ko kuma "Yahweh ya ɗauki alkawari" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Amalek

Wato Amalekawa. AT: "Amalekawa" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)