See in Reader
1.3 KiB
Amma ba haka kuka koyi al'amuran Almasihu ba
Kalmar "amma" na nufin yanda Al'umai su ke zama, kamar yanda an kwatanta a cikin 4:17. Wannan na nanata cewa abun da masubi suka koya akan Almasihu akasi ne. AT: "Amma abun da kun koya daga Almasihu ba haka bane"
Ina zaton kun rigaya kun ji a kansa ... an koyar da ku
Bulus ya sani cewa Afisawa sun ji kuma sun koya. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
an koyar da ku cikinsa
sunna iya nufin 1) "mutanin Yesu sun koya maku" ko 2) "wani ya koya maku domin ku mutanin' Yesu." (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
kamar yadda gaskiyar na cikin Yesu
"yadda komai game Yesu gaskiya ne"
ku yarda halin ku na da
Bulus na magana game da kyauwawan hali kaman sun zama gutsuren tufafi. AT: "domin ku daina rayuwa yadda kuke rayuwa a da" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ku yarda tsohon mutumin
Bulus na magana game da kyauwawan hali kaman sun zama gutsuren tufafi. AT: "domin ku daina rayuwa ku ta da" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tsohon mutumin
" tsohon mutumin" na nufin "tsohon hali" ko "hali na da."
ya ke lalacewa ta wurin mugun buri
Bulus ya yi magana akan tsohon halitar mutum kamar mutaccen jiki dake sokawa zawa cikin kabarin sa . (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)