See in Reader
1.1 KiB
Muhimmin Bayani:
Musa ya cigaba da magana da Isra'ilawan kaman su mutum ɗaya ne. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
sa maƙiyanku da suka tashi gãba da ku a buge su a gaban ku
AT: "sa ku ci nasara da sojojin da su na harin ku"(Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
amma za su gudu daga gaban ku ta hanyoyi bakwai
" amma za su gudu daga gaban ku ta hanyoyi bakwai"
hanyoyi bakwai
Wannan ƙarin magana ne. Anahin lambar na iya zama fiye ko kasa da bakwai. AT: "a hanyoyi dayawa" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Yahweh zai umarta albarka ta zo bisanku a cikin rumbunanku
Musa ya kwatanta albarkun Isra'ilawan kaman Yahweh na umarta mutum ya kai masu hari ba da zato ba. AT: "Sa'ad da Yahweh ya albarkace ku, za ku yi mamaki da yawan hatsin da kuke da shi a rumbunanku" (Dubi: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
cikin dukkan abin da kuka sa hannunku
Wannan ƙarin magana ne. AT: "a koman da ku ke yi" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)