1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Muhimmin Bayani:

Musa ya cigaba da magana da manyan Isra'ilawan da sun sufa har sun iya ganin abin da Allah ya yi a cikin Ma'sar.

Datan da Abiram, 'ya'yan Eliyab

Musa na nufin abin da ya faru a baya loƙacin da Datan da Abiram su yi wa Musa da Haruna tawaye. Ana iya sa cikakken ma'anar wannan magana a bayyane. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Datan ... Abiram ... Eliyab

Waɗannan sunayyen maza ne. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ɗan Ra'ubainu

"zuriyar Ra'ubainu"

ƙasa ta buɗe bakinta ta haɗiye su

An na maganan Yahweh ya sa ƙasan ta rabu don mutane su fada a ciki kaman ƙasan na da baki da iya haɗiye mutane. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

duk abu mai rai da ya bi su

wannan na nufin bayinsu da dabobinsu.

a sakiyar dukka Isra'ila

Wannan na nufin dukka mutanen Isra'ila sun gan abin da ya faru da iyalin Datan da Abiram da kuma mallakarsu.

Amma idanunku sun gani

A nan "idanu" na wakilcin dukkan mutum. AT: "Amma kun gani" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History