RPP
/
ha_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ha_tn/dan/05/20.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

zuciyarsa ta kumbura

A nan "zuciyarsa" na nufin sarki da kansa. AT:"zuciyar sarki ta kumbura" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ruhunsa kuma ya taurare

A nan "ruhu" na nufin sarkin da kansa. an bayyana taurin kansa kamar ya kangare. AT:"ruhunsa kuma ya taurare" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

da gabagaɗi

gabagaɗi kwarai

an cire shi daga kujerar sarauta

A nan "kujerar mulki" na nufin ikon sa na sarauta. Za'a iya bayyana shi da gabagaɗi. AT:" mutane suka dauke mulkinsa" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

An kore shi daga bainar jama'a

Za'a iya bayyana shi da gabagaɗi. AT:" Mutanen suka kore shi daga wurin su" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

aka ba shi hali irin na dabba

A nan "hali" na nufin tunani. AT:" yana tunani kamar yadda dabba keyi" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

raɓa

danshin ƙasa da ake gani da safe

duk wanda ya ƙudurtawa

"duk wanda ya zaɓa"