See in Reader
1.1 KiB
Saboda haka
"Da shike abinda na faɗa maku gaskiya ne." Festas ya fito ce gaya masu cewa duk mutumin da aka kai ƙaransa zai bayyana a gaban masu ƙaran don ya yi nasa magana akan ƙaran.
da duk suka taru ana
"da shugabannin Yahudawan sun zo sun same ni anan"
na zauna a kujerar shari'a
A nan "kujerar sheri'a" na nufin shari'ar da Festas yake kan yi akan Bulus. AT: "na zauna a bisa kujerar in yanke shari'a" ko kuma "na zauna a matasyin alkali" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
na ba da umarni a kawo mutumin
AT: "na umarci sojojin su kawo Bulus gabana" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
addininsu
A nan "addini" na nufin ra'ayin mutane akan rayuwa da kuma abinda ya wuci ikon ɗan Adam.
a shari'anta shi kan waɗannan ƙararraki
A "shar'anta" karin magana ne da ke nufin a yanke wa mutum hukunci don a san ko mutumin yana da laifi ko babu. AT: "ya je yi masa shari'a a akan waɗannan laifuffuka" ko kuma "don mai yanke shari'a yă san ko waɗannan ƙararraki a kansa gaskiya ne ko ba gaskiya ba ne" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)