See in Reader
1.2 KiB
nufinsa
"abinda Allah ke shiryawa yana kuma sa yă faru"
ka kuma ji muryar da ke fitowa daga bakinsa
Da "murya" da "baƙi" duka suna nufin mai magana. AT: "ka kuma ji shi yana magana da kai kai tsaye" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ga dukkan mutane
A nan "mutane" na nufin jama'a maza da mata. AT: "ga dukkan jama'a" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
Yanzu
Ana amfani ne da kalmar nan "yanzu" a nan ba wai don yana nufin "a daidai wannan sa'a" ba, amma domin a jawo hankali ne ga wata muhimmin zance da ke bin wannan.
me ka ke jira?
An yi amfani ne da wannan tambaya domin a gargaɗe Bulus ya yi baftisma. AT: "Kada ka jira" ko kuma "Kada ka ɓata lokaci" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
a yi maka baftisma
AT: "bari in yi maka baftisma" ko kuma "karɓi baftisma" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
a wanke zunubanka
Kamar yadda wanke jiki ke cire datti, kira ga sunan Yesu domin gafarrar zunubai yana tsabtacce zukatan mutum daga zunubi. AT: "ka roƙa gafarrar zunubanku" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kana kira bisa sunansa
A nan "suna" na nufin Ubangiji. AT: "kana kira bisa Ubangiji ko kuma "kana dogara ga Ubangiji"