See in Reader
1.1 KiB
Me kuke yi, kuna kuka kuna ƙarya mani zuciya
Bulus ya yi wannan tambaya ne domin yă nuna wa masubi cewa su daina ƙoƙarin jawo hankalinsa. AT: "Ku daina wannan abinda kuke yi. Kuka da kuke yi yana ƙarya mani zuciya" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ƙarya mani zuciya
Ana maganar sa mutum yin baƙin ciki ne kamar zuciya ne da ke ƙarye wa. A nan "zuciya" na nufin yadda mutum ke ji. AT: "sanyaya mini gwiwa" ko "baƙanta mini rai" (Dubi: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Bama don ɗauri kadai nake ba
AT: "bama kadai don su ɗaure ni kawai ba" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sabili da sunan Ubangiji Yesu
A nan "suna" na nufin Yesu da kansa. AT: "sabili da Ubangiji Yesu" ko kuma "domin na ba da gaskiya ga Ubangiji Yesu" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
bashi da niyyar a rinjaye shi
AT: "ba ya so mu rinjaye shi ya je Urushalima" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Bari nufin Ubangiji ya tabbata
AT: "Bari komai ta kasance yadda Aallah ya shirya ta" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)