915 B

Raw Permalink Blame History

Fushin Yahweh ya sake ƙuna akan Isra'ila

Kalmar "ƙonewa" na nufin kunna wuta. Anan an kwatanta fushin Yahweh da na wuta. AT: "fushin Yahweh ya fara zafi kamar wuta" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

iza Dauda akansu

"ya sa Dawuda ya yi tsayayya da su"

Jeka ka ƙidaya Isra'ila da Yahuda

A cikin dokar Musa, Allah ya hana sarakunan Isra’ila yin ƙidayar mazaje masu yaƙi. Cikakkiyar ma'anar wannan bayanin za a iya bayyana a sarari. (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

daga Dan zuwa Biyasheba

Wannan jimlar tana amfani da sunaye biyu masu suna Dan, a can arewa mai nisa, da kuma Biyasheba, a kudu mai nisa, don wakiltar ƙasar baki ɗaya. (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

san jimillar dukkan mutane da suka cancanta domin yaƙi

Wannan yana nufin ƙidaya duk mazan banda waɗancan maza da suka yi ƙuruciya, suka tsufa, ko kuma ba sa iya yaƙi.

915 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape