RPP
/
ha_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ha_tn/2ki/15/10.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Shallum ... Yabesh

Waɗannan sunayen mutane ne. (Duba: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ƙulla wa Zekariya

"a kan Sarki Zekariya"

Ibliyam

Wannan shi ne sunan gari ne. (Duba: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Sai ya zama sarki a madadinsa

"Sai Shallum ya ci sarautar a maimakon Zekariya"

An rubuta su a littafin abubuwan da suka faru da sarakunan Isra'ila

Ana iya bayyana wannan a cikin tsari mai aiki. AT: "Kuna iya karanta game da su a littafin al'amuran sarakunan Isra'ila" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Wannan shi ne maganar Yahweh

Za a iya fayyace sarai cewa abubuwan da suka faru a cikin aya ta 10 sun cika kalmar Yahweh. AT: "Abin da ya faru da Zekariya bisa ga maganar Yahweh ne" ko "Abin da ya faru da Zekariya ya cika kalmar Yahweh" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Zuriyarka za su zauna a gadon sarautar Isra'ila har zuwa tsara ta huɗu

Zama a kan kursiyin yana wakiltar kasancewa sarki. AT: "Zuriyar ku za su zama sarakunan Isra'ila har tsara ta huɗu" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)