See in Reader
1.4 KiB
bai ƙyale zunubin Yerobowam ɗan Nebat
Wannan yana maganar Yehu yana yin irin zunubin da Yerobowam ya yi, kamar dai zunuban zunubin Yehu bai bar wurin ba. AT: "bai daina aikata irin zunuban da Yerobowam ɗan Nebat ya yi ba" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Isra'ila ta yi zunubi
Anan "Isra'ila" na nufin mutane da ke zama a wurin. AT: "zunubin mutanen Isra'ila" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ka yi abin da
"ka yi abin" ko "aiwatar"
abin da ke dai dai a idona
Idanu suna wakiltar gani, da gani suna wakiltar tunani ne ko hukunci. AT: "abin da na yanke hukunci dai-dai ne" ko "abin da na ga dai-dai ne"(Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
zuriyarka zasu yi mulkin Isra'ila har ya zuwa tsara ta huɗu
Wannan yana nufin dansa, jikan, jikan, kuma jikan. AT: "zuwa tsara ta 4" ko "don ƙarin ƙarni huɗu" (Duba: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
Amma Yehu bai da muya yi tafiya bisa tafarkin Yahweh
Anan "tafiya" yana nufin "rayuwa." AT: "Yehu bai mai da hankali ya yi rayuwa bisa ga dokar Yahweh ba" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Bai kuma bar zunubinYarobowam ba, ta haka ya sa Isra'ila yin zunubi
Don "nisanta" daga wani abu na nufin dakatar da aikata shi. AT: "Yehu bai daina yin zunubi a cikin hanyoyin guda ɗaya kamar na Yerobowam ba" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)