See in Reader
1.2 KiB
ƙaunar 'yan'uwa
"ƙaunar 'yan'uwa masubi"
kunayin wannan ga dukkan 'yan'uwa waɗanda suke cikin dukkan Makidoniya
"kuna nuna ƙauna zuwa ga dukkan masubi da suke Makidoniya"
biɗa
"yi ƙoƙari"
zauna a natse
Bulus yayi amfani da kalman "natse" da nufin zaman salama cikin al'umma ba tare da jayayya ba. AT: "zama cikin natsuwa da kuma yadda ya kamata"
kula da al'amuranku
"ku yi aikinku" ko " ku kula da abubuwan da ke alhakinku ku yi. Wannan na iya nufin da cewa kada mu dinga tsegumi da kuma tsoma baki a al'amuran wasu. (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
kuyi aiki da hannuwanku
Wannan na nufin yin rayuwa mai ribatowa. AT: "yi na ku aikin domin samun abin da kuke bukata na zaman rayuwa" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tafiyar da ta dace
A nan "tafiya" na nufin "rayuwa" ne ko kuma "nuna hali." AT: "nuna halin da ya dace" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
dace wa
ta hanyar nuna girmamawa ga wasu da kuma samun girmamawansu.
a gaban 'yan waje
Bulus na magana game da waɗanda basu bada gaskiya a cikin Almasihu ba kamar suna wajen wani wuri ne da masubi ke ciki. AT: "a idanun waɗanda basu ba da gaskiya cikin Almasihu ba" (Dubi: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)