ha_tn/1sa/23/21.md

Bari Yahweh ya albarkace ku

Ana iya fassara wannan ta hanyar aiki. AT: "Ina fata Yahweh ya albarkace ku" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Gama kun ji tausayina

Cikakken sunan "tausayi" ana iya fassara shi da sifa "nau'in." Saul ya faɗi haka ne domin sun ba shi labarin Dauda kuma sun yarda su taimaki Saul su kama Dauda. AT: "kun tausaya mini" ko "kun faɗi wannan da alheri" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Ku lura ku gane

Waɗannan kalmomin guda biyu suna kusan kusan abu ɗaya kuma ana iya fassara su azaman yankin ɗaya. AT: "Sanin tabbas" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

wane ne ya gan shi a wurin

"wa ya ganshi"

waje daga dukkan dubban Yahuda

Wannan karin magana ne. AT: "ko da zan kame kowane mutum a Yahuda" ko "a cikin duk dangin Yahuda" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)