See in Reader
1.4 KiB
Mutumin Allah ya fito daga Yahuda ta wurin maganar Yahweh zuwa Betel
Maganar anan shine Yahweh ya aiki mutumin Allahn zuwa Betel. wannan ma iya ceaw. AT: "Yahweh ya aiki mutumin Allah daga Yahuda zuwa Betel" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Mutumin Allah
wannan wani laƙabi ne na annabi. AT: "Annabi"
su ka fito daga Yahuda
"zo daga Yahuda"
Furcin Yahweh
A nan "furci" na nufin saƙon Yahweh. AT: "saƙon yahweh" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ya yi kuka a kan wannan mugunta ta bagadi
A nan "shi"na nufin mutumin Allah.
Bagadi, bagadi
Annabin ya yi magana akan bagadin kamar mutum ne wanda zai iya jin shi. Ya faɗi haka sau biyu domin ya jadddada. (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
mai suna Yosiya za a haife shi a iyalin Dauda
A nan "iyalin Dauda" na nufin zuriyar Dauda. Zamu iya ƙara mashi armashi mu ce AT: "zuriyar Dauda za su sami ɗa su sa masa suna Yosiya" (Duba: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] da [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
za a haife su
A nan "su" na nufin Yosiya da mutanen da ke tare da shi.
za a rushe bagadin, za a kuma watsar da tokar waje
za mu iya cewa. AT: "Yahweh zai rushe bagadin tokar kuma za a watsar a ƙasa" (Duba: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)