See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
So he said to them
અને ઈસુએ ફરોશીઓને કહ્યું
You are those who justify yourselves in the sight of men
તમે લોકોને પોતાને સારા દેખાડવાનો પ્રયત્ન કરો છો
but God knows your hearts
અહીં ""હૃદયો"" એ લોકોની ઇચ્છાઓને સૂચવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""ઈશ્વર તમારી સાચી ઇચ્છાઓને સમજે છે"" અથવા ""ઈશ્વર તમારા હેતુઓ જાણે છે"" (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
That which is exalted among men is detestable in the sight of God
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""તે બાબતો જે માણસોને લાગે છે કે તે ખૂબ મહત્વની છે તે બાબતોને ઈશ્વર ધિક્કારે છે"" (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)