See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Connecting Statement:
ઈસુ હજી કફર-નહૂમમાં છે, પરંતુ હવે તેઓ સિમોનના ઘરે છે, જ્યાં તેઓ સિમોનની સાસુ અને ઘણા લોકોને સાજા કરે છે.
Then he left
આ નવી ઘટનાનો પરિચય કરાવે છે. (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
Simon's mother-in-law
સિમોનની પત્નીની માતા
was suffering with
આ એક રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ ""સખત બિમાર હતી"" થાય છે (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
a high fever
ખૂબ જ ગરમ ત્વચા
pleaded with him on her behalf
આનો અર્થ થાય છે કે તેઓએ ઈસુને તેણીને તાવમાંથી સાજી કરવા કહ્યું. આ સ્પષ્ટપણે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""તેણીને તાવમાંથી સાજી કરવા ઈસુને કહ્યું"" અથવા ""તેણીનો તાવ મટાડવા ઈસુને કહ્યું"" (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)