See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
یهودیه
حقایق:
عبارت «یهودیه» به منطقه‌ای از سرزمین در اسرائیل باستان اشاره می‌کند. گاهی اوقات در یک منطقه محدود و زمان‌های دیگر به معنای گسترده استفاده می‌شود.
- گاهی اوقات «یهودیه» برای اشاره به استانی که در بخش جنوبی اسرائیل باستان واقع در غرب دریای مرده واقع شده است، استفاده می‌شود. برخی از ترجمه‌ها در این استان «مرتفع» خوانده می‌شوند.
- دیگر زمان‌های «یهودیه» مفهوم گسترده‌ای دارد و به تمام ایالات اسرائیل باستان از جمله جلیله، جلیا، سامرا، ادوم و یهودیه (یهودا) اشاره دارد.
- اگر مترجمین بخواهند تمایز شفافی را نشان دهند، به این جهت مضمون گسترده یهودیه می‌تواند به صورت «کشور یهودیه» ترجمه شود و برای مضمون ظریف‌تر برای آن می‌تواند به صورت «استان یهودیه» ترجمه شود چرا که این بخشی از اسرائیل باستان است که قبیله یهودا اصلالتا در آنجا زندگی می‌کرده است.
(پیشنهادهای ترجمه: چگونگی ترجمه نام‌ها) (همچنین رجوع کنید به: جلیله، ادوم، یهودا، یهودا)
منابع کتاب‌مقدس:
- اول تسالونیکیان ۰۲: ۱۴
- اعمال رسولان ۰۲: ۰۹
- اعمال رسولان ۹: ۳۲
- اعمال رسولان ۱۲ : ۱۹
- متّی ۰۳: ۲۲ - ۲۴
- لوقا ۰۱: ۰۵
- لوقا ۰۴: ۴۴
- لوقا ۰۵: ۱۷
- مرقس ۱۰: ۱ - ۴
- متّی ۰۲: ۰۱
- متّی ۰۲: ۰۵
- متّی ۰۲: ۲۲ - ۲۳
- متّی ۰۳: ۱ - ۳
- متّی ۱۹: ۰۱
اطلاعات واژه:
- کد استرانگ: G2453