See in Reader
949 B
949 B
تمامی آن طبقه نیز به پدران خود پیوستند
عبارت «نیز به پدران خود پیوستند» به این معنی است که وقتی مردم این نسل مردند، روان‌هایشان همچون اجدادشان که پیش از آنان مرده بودند، به مکان مشابهی رفت. این روشی محترمانه برای گفتن این است که آنها مردند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism را ببینید)
پدران
در اینجا این معنی اجداد یک فرد خاص یا گروه خاصی از مردم است.
برخاستند
«بزرگ شدند» یا «رشد کردند»
خداوند ... را ... ندانستند
«نشناختند» در اینجا به معنای این است که آنها با یهوه یا قدرت او همچون نسل پیشین، آشنایی نداشتند.