See in Reader
2.6 KiB
مقدمه عوبدیا
قسمت اول: مقدمه ی کلی
رئوس مطالب کتاب عوبدیا
۱. خداوند[یهوه] ادوم را مجازات خواهد کرد.(۱:۱-۱۶)
- خداوند[یهوه] ادوم را نابود خواهد کرد.(۱:۱-۹)
- علت نابود کردن ادوم توسط خداوند[یهوه](۱: ۱۰- ۱۴)
۲. خداوند[یهوه] ملت‌ها را مجازات خواهد کرد (۱: ۱۵-۱۶)
۳. خداوند[یهوه] قوم خود را رهایی می‌بخشد(۱: ۱۷-۲۱)
کتاب عوبدیا درباره چیست؟
ادومیان بعد از ویرانی شهر اورشلیم توسط بابلی‌ها ، یهودیان آواره را اسیر ساختند؛ سپس آنها را تسلیم بابلی‌ها نمودند . کتاب عوبدیای نبی درباره مجازات ادومی‌ها به دلیل آسیب رساندن به قوم اسراییل است. این کتاب پیام آرامش‌بخش قوم تبعیدی یهود به شمار می‌رود .
عنوان این کتاب را چگونه باید ترجمه کرد؟
این کتاب بطور سنتی «کتاب عوبدیای » یا «عوبدیا» نامگذاری می شود. مترجمین ممکن است از عنوانی واضح‌تر نظیر «سخنان عوبدیا» استفاده کنند.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
نویسنده کتاب عوبدیا کیست ؟
عوبدیای نبی احتمالا این کتاب را به رشته تحریر درآورده است. ما چیز بیشتری در مورد عوبدیا نمی‌دانیم. اسم او عبری و به معنای «خادم یهوه» است.
قسمت ۲: مفاهیم فرهنگی و دینی مهم
رابطه ادومی‌ها با بنی‌اسرائیل چه بود؟
عوبدیا از ادومی‌ها به عنوان برادر قوم اسرائیل یاد می‌کند. علت این امر آن بود که ادومی‌ها از نسل عیسو و بنی‌اسرائیل از نسل یعقوب بودند. یعقوب و عیسو برادر بودند. همین امر خیانت ادومی‌ها نسبت به قوم اسرائیل را بدتر می‌کند.
قسمت ۳: مشکلات مهم ترجمه
چگونه مفهوم «تکبر» را ترجمه کنیم ؟
کتاب عوبدیا از تکبر ادومی‌ها یاد می‌کند. این بدان معنی است که ادومی‌ها فکر می‌کردند خداوند[یهوه] و یا دشمنانشان قادر به شکست دادن آنها نیستند.