See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
جمله ارتباطی:
دیمیتریوس صحبت خود با بت‌سازان را ادامه می‌دهد.
دیده و شنیده‌اید
«شما دانسته و فهمیده‌اید»
خلق بسیاری را اغوا نموده، منحرف ساخته است
طوری از باز ایستادن مردم از پرستش بت‌ها توسط پولس سخن گفته شده که گویی پولس آنها را به جهت دیگری هدایت می‌کند. ترجمه جایگزین: «خیلی از مردم را متقاعد کرده و باعث شده دست از پرستش خدایان محلی خود بکشند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
می‌گوید این‌هایی که به دست‌ها ساخته می‌شوند، خدایان نیستند
اینجا «دست» اشاره به کل شخص دارد. ترجمه جایگزین: «او می‌گوید که بت‌هایی که مردم می‌سازند، خدایان واقعی نیستند»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])