1.7 KiB

Raw Blame History

نکات کلی اول سموئيل ۳

مفاهیم خاص در این باب

خدا با سموئيل سخن می‌گوید

خدا شب هنگام با سموئيل جوان سخن گفت و او را از این‌که خاندان عیلی را مجازات خواهد کرد، مطلع ساخت. خدا هنگام رشد سموئيل به او پیغام‌های بسیار داد. مردم از سراسر اسرائيل می‌آمدند تا دریابند خدا چه می‌خواهد بگوید.

آرایه‌های ادبی مهم در این باب

کنایه

سموئيل برای ابراز احترام خود نسبت به خدا، هنگام سخن گفتن با او خود را «بنده تو» خطاب قرار می‌دهد.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

اصطلاحات

یکی از ویژگی‌های نبوت به کارگیری آرایه‌های ادبی است. در این باب با دو اصطلاح بر خورد می‌کنید: «گوش‌های هر كه بشنود، صدا خواهد داد» به معنای «شوکه شدن هر کسی که می‌شنود» و «كاری...می‌كنم» به معنای «انجام خواهد داد» است.

(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

عیلی برای این که از صداقت سموئيل در بیان حقیقت مطمئن شود، از ساختار معمول لعن استفاده کرد: «خدا با تو چنین بلكه زیاده از این عمل نماید» یعنی «اگر آنچه شخص در لعن خود می‌گوید را انجام دهد، خدا او را شدیداً مجازات خواهد کرد»

(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/curse)

1.7 KiB Raw Blame History