636 B

Raw Blame History

تمامی اسرائیل

«تمام مردم اسرائيل»

از دان تا بئرشبع

این بیانی متضاد[وارونه] است و اشاره به «همه جا» دارد. ترجمه جایگزین: «از یک سمت تا سمت دیگر سرزمین» یا «از دان در شمال تا بئرشبع در انتهای جنوبی»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

سموئیل برقرار شده

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه مسح کرد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)