fa_tn/exo/01/14.md

# و جان‌های‌ ایشان‌ را ... تلخ‌ ساختندی‌

زندگی دشوار اسرائیلی‌ها به خوراکی تلخ که خوردنش دشوار است، تشبیه شده است.

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

# گل‌كاری‌

این گل یا چسبی آبکی بود که میان خشت‌ها یا سنگ‌ها قرار داده می‌شد تا هنگامی که خشک می‌شد آنها را در کنار هم نگاه دارد.

# هر خدمتی‌ كه‌ بر ایشان‌ نهادندی‌ به‌ ظلم‌ می‌بود

«مصریان آنها را مجبور کردند که به سختی کار کنند» یا «مصریان آنها را وادار کردند که به سختی کار کنند»