See in Reader
808 B
808 B
برادران
در اینجا به معنی افراد مسیحی شامل هم مردان و هم زنان است.
محنت و مشقّت ما
واژه‌های «محنت» و «مشقت» در اصل به یک معنا هستند. پولس آنها را برای تاکید بر این موضوع که به چه سختی کار کرده‌اند، به کار می‌گیرد. ترجمه جایگزین: «ما به چه سختی تلاش کردیم»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-doublet را ببینید)
شبانه روز در کار مشغول شده ... که مبادا بر کسی از شما بار نهیم
«ما به سختی برای تهیه معیشت خودمان تلاش کردیم تا نیازی نباشد که شما از ما حمایت کنید.»