779 B

Raw Blame History

برحسب‌ فرمانی‌ كه‌ پادشاه‌ به‌ دست‌ خواجه‌سرایان‌ فرستاده‌ بود

این جمله را به حالت معلوم نیز می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هنگامی که خواجه‌سرایان پادشاه به او درباره فرمانش گفتند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

برحسب فرمانِ

«برحسب دستور»

غضبش‌ در او مشتعل‌ گردید

چنان از شدت خشم پادشاه صحبت شده گویی که همچون آتشی در او می‌سوخت. ترجمه جایگزین: «خشمش همچون آتش در درون وی مشتعل گردید»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)