See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
زمین پر از زناكاران است
اینجا به گونه‌ای از زمین سخن گفته می‌شود که گویی یک ظرف است و افراد زناکار چیزهایی هستند که ظرف را کاملاً پر می‌کنند. یعنی همه در این سرزمین زناکار هستند، که به نوبه خود برای بسیاری از افراد زناکار اغراق زیادی شده است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
زناكاران
احتمالاً این واژه دارای دو مفهوم می‌باشد. مفهوم لغوی این است که تمامی مردان این سرزمین نسبت به همسران خود زنا کرده‌اند و در مفهموم تلویحی به این معناست که آنها برای عبادت خدایان دیگر، خداوند[یهوه] را ترک کرده‌اند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
زمین ماتم می‌كند
برخی از ترجمه‌های مدرن این عبارت عبری را «زمین ماتم می‌کند» ترجمه کرده‌اند.
كه طریق ایشان بد
اعمال شرارت آمیز انبیای دروغین به گام برداشتن در طریق شریر تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «اینجا انبیا اعمالی را به جا می‌آورند که شرارت است»