See in Reader
14 lines
764 B
Markdown
14 lines
764 B
Markdown
# آقایم مرا قسم داد و گفت
|
||
|
||
«آقایم من را قسم داد تا آنچه که گفته را انجام دهم. او گفت»
|
||
|
||
# از دختران كنعانیان
|
||
|
||
این اشاره به زنان کنعانی دارد. ترجمه جایگزین: «از زنان کنعانی» یا «از کنعانیان»
|
||
|
||
# كه در زمین ایشان ساكنم
|
||
|
||
«میان کسانی که زندگی می‌کنم.» شناسه مستتر فاعلی در «ساکنم» اشاره به ابراهیم، خانواده او و خادمانش دارد. ترجمه جایگزین: «میان کسانی که زندگی می‌کنیم»[میان کسانی که ساکنیم]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|