See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
آیا شیر در جنگل غرّش می‌كند حینی كه شكار نداشته باشد؟
عاموس از این سؤال استفاده می‌کند تا به مردم یادآوری کند که چه چیز باعث غرش شیر می‌شود. این سؤال را می‌توان در غالب جمله خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «شیر تنها زمانی که در جنگل شکار داشته باشد، غرش می‌کند.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
آیا شیر ژیان آواز خود را از بیشه‌اش می‌دهد حینی كه چیزی نگرفته باشد؟
عاموس از این سؤال استفاده می‌کند تا به مردم یادآوری کند که چه چیز باعث غریدن شیر می‌شود. این را می‌توان در غالب جمله خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «یک شیر جوان تنها زمانی که چیزی را گرفته باشد، می‌غرد.»