See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
آخر همه
«در آخر، که بر دیگران ظاهر شد»
آخر همه بر من مثل طفل سقط شده ظاهر گردید
در این قسمت از آرایه تشبیه استفاده شده است، ولی معنای آن مشخص نیست. این کلمات می‌توانند ۱) به کودکی اشاره داشته باشند که برخلاف انتظارات به دنیا آمده است، در این صورت مقصود پولس این است که به شکلی ناخواسته به رسالات خوانده شد یا ۲) به کودکی اشاره داشته باشند که زود به دنیا آمده و بسیار کوچک است، در این صورت مقصود پولس این است که از مسیح نیاموخته و از نظر روحانی به اندازه رسولان دیگر رشد نکرده بود یا ۳) به کودکی اشاره داشته باشند که مرده به دنیا آمده که در این صورت مقصود پولس ظاهر شدن مسیح بر اوست که از نظر روحانی مرده بود.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
مثل طفل سقط شده
«کودکی که زود به دنیا آمده است»