844 B

Raw Blame History

به زبانی سخن گوید

«زبان» اشاره به کلام [قوه سخن گفتن] دارد. ترجمه جایگزین: «به زبان‌های دیگر حرف می‌زند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

به ترتیب

«یکی یکی باید حرف بزند» یا «به نوبت باید حرف بزند»

کسی ترجمه کند

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه گفتند را ترجمه کند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ترجمه

این بدان معناست که فردی به کسی دیگر که به زبانی غیر سخن می‌گوید، گوش می‌سپارد و با استفاده از زبانی دیگر، سخنان او را بیان می‌کند.