See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
زیرا
پولس با به کارگیری این سوال توضیح خود از رومیان ۱۳: ۲ را آغاز می‌کند و از نتیجه محکوم شدن شخص توسط دولت سخن می‌گوید.
حکام عمل نیکو را خوفی نیست
حکمرانان باعث ترس نیکوکاران نمی‌شوند.
عمل نیکو را خوفی نیست بلکه عمل بد را
انسان‌ها[مردم][اشخاص] با «عمل نیکو» یا «عمل بد» خود شناخته می‌شوند.
پس اگر می‌خواهی که از آن قدرت ترسان نشوی
پولس با استفاده از این پرسش، مردم را به فکر کردن در مورد کاری وا می‌دارد که با انجام آن دیگر از حکمرانانن نمی‌ترسند. ترجمه جایگزین: «بگذارید به شما بگویم که چطور می‌توانید از قدرت‌های حاکم خود نترسید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
از او تحسین خواهی یافت
دولت از نیکوکاران به نیکویی یاد می‌کند.