See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
لکن چه می‌گوید؟
شناسه مستتر فاعلی در فعل اشاره به کتب مقدس دارد. ترجمه جایگزین: «لکن موسی چه می‌گوید؟»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
کلام نزد تو و در دهانت و در قلب تو است
پولس به نحوی از پیام خدا سخن می‌گوید که گویی شخصی قادر به حرکت کردن است. کلمه «دهان» کنایه است و اشاره به سخن شخص دارد. عبارت «در قلب» کنایه است و اشاره به افکار و باورهای شخص دارد. ترجمه جایگزین: «پیغام را شنیدی. می‌دانی چگونه آن را بیان کنی و می‌دانی مقصود آن چیست»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
کلام ایمان
«پیغام خدا که به ما می‌گوید باید به او ایمان داشته باشیم»