674 B

Raw Blame History

همه مردم ... می‌رفتند[همه رفتند]

«همه راهی شدند» یا «همه در حال رفتن بودند»

شهر خود

این جمله اشاره به شهر آبا و اجدادی افراد دارد. احتمالاً مردم در شهرهای دیگر زندگی می‌کردند. ترجمه جایگزین: « شهری که اجدادش در آن زندگی می‌کردند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

برای اسم نویسی [ تا اسم آنها در جمعیت ثبت شود]

«تا اسم آنها در سرشماری ثبت شود» یا «تا جزوی از شمارش رسمی باشند.»