See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اطلاعات کلی:
یهوه با استفاده از این چهار سؤال تأکید می‌کند که او عظیم‌تر از ایوب است، چون یهوه است که از بز کوهی و آهو مراقبت می‌کند، نه ایوب.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
جملۀ ارتباطی:
یهوه همچنان ایوب را به مبارزه می‌طلبد.
آیا وقت زاییدن ... را می‌دانی؟
این عبارت را می‌توان در قالب جملۀ خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «قطعاً تو نمی‌دانی که ... چه زمانی بچه‌های خود را می‌زاید!»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟
این عبارت را می‌توان در قالب جملۀ خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی آهو بچه‌های خود را می‌زاید، تو نمی‌توانی تماشا کنی تا مطمئن شوی همه چیز خوب پیش می‌رود!»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
وضع حمل
«به دنیا آمدن بچه‌های خود»