688 B

Raw Blame History

اطلاعات کلی:

ایوب به صحبت کردن ادامه می‌دهد.

روزهای‌ من‌ گذشته‌

این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «زمان من گذشته است» یا «زندگی من تمام شده است»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

قصدهای‌ من‌ و فكرهای‌ دلم‌ منقطع‌ شده‌ است

اینجا «دل» ایوب به درونش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «نه برنامه‌هایم و نه چیزهایی که بسیار اشتیاق داشتم، اتفاق نخواهند افتاد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)