901 B

Raw Blame History

و چون[وقت آن رسید]

این عبارت به این منظور به کار رفته که جابه‌جایی در داستان بر کاری که شبانان بعد از رفتن فرشتگان انجام دادند را نشانگذاری کنند.

از نزد ایشان

«از پیش شبانان[چوپانان]»

با یکدیگر

"به همدیگر"

[بگذار] برویم ... به ما

از آنجایی که شبانان با یکدیگر حرف می‌زدند، زبان‌هایی که از ضمیر عمومی " ما" و " به ما" استفاده می‌کنند اینجا نیز باید چنین کاری انجام دهند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

برویم

«باید برویم»

این چیزی را که واقع شده

این اشاره به تولد کودک دارد نه به ظاهر شدن فرشتگان.