See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
این آیه خلاصه‌ای از سال‌های رشد یحیی ارائه می‌دهد.
پس[حالا]
این کلمه به این منظور استفاده شده که شکستی در سیر داستان را نشان دهد[نشان گذاری کند]. لوقا از تولد یحیی به سرعت به شروع خدمت او می‌رسد.
در روح قوی می‌گشت
«از نظر روحانی بالغ می‌شد» یا «رابطه خود با خدا را تقویت می‌کرد»
در بیابان[صحرا به سر برد]
«در بیابان زندگی کرد». لوقا نمی‌گوید که یحیی از چه سنی شروع به زندگی در بیابان کرد.
تا
این کلمه لزوماً نقطه توقفی را نشان نمی دهد. یحیی به زندگی در بیابان ادامه داد حتی وقتی در انظار موعظه نمود.
تا روز ظهور خود
" تا وقتی که در جمع شروع به موعظه کرد"
[آن] روز
این کلمه به مفهوم کلی "وقت" یا " موقعیت" به کار رفته است.