fa_tn/luk/01/43.md

و از کجا این به من رسید که مادرِ خداوندِ من، به نزد من آید؟

الیزابت قصد پرسیدن سوال و شنیدن جواب را ندارد. او تعجب و خوشحالی خود را از این نشان می‌دهد که مادر خداود پیش او آمده است. ترجمه جایگزین: " چقدر عالی که مادر خداوندم پیش من آمده!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

مادر خداوندِ من

می توان این جمله را با اضافه کردن " تو" گویاتر بیان کرد که الیزابت مریم را " مادر خداوند"  صدا می زند. ترجمه جایگزین: " تو، مادر خداوندم"  (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)