See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
به زودی هلاك خواهید شد
این به مجازاتی که در آیه قبل نسبت به آن هشدار داده، اشاره دارد.
خدایان دیگر را عبادت نمایید، و آنها را سجده كنید
این دو عبارت اساساً معنایی یکسان دارند. دومین عبارت شرح میدهد که چطور مردم «خدایان دیگر را عبادت میکنند».
rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism
غضب خداوند بر شما افروخته خواهد شد
اینجا «افروخته شدن» استعاره از آغاز خشم یهوه همچون آتشی است که «افروخته میشود» یا با «افروخته شدن» شروع میشود یا خیلی آسان مانند علف خشک یا شاخه‌های کوچک شروع به سوختن میکند. ترجمه جایگزین: «یهوه بر شما خشم خواهد گرفت»