See in Reader
705 B
705 B
[ پادشاه را به بابل بردند] او را بنده بود
در اینجا «پادشاه» به سربازانش اشاره می‌کند که به دستور وی کار را انجام دادند. عبارت «بردند» اصطلاحی است به معنی این که آنها را بزور به بابل بردند. ترجمه جایگزین: «پادشاه به سربازانش دستور داد تا آنها را به زور به بابل ببرند»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
تا زمان سلطنت پادشاهان فارس
«تا زمانی که پادشاهان فارس به قدرت رسیدند»