See in Reader
16 lines
872 B
Markdown
16 lines
872 B
Markdown
# یک کف پر
|
||
|
||
«مقدار کمی»
|
||
|
||
# دو کف پر
|
||
|
||
«مقدار زیاد.» اینجا از مضمون برداشت می‌شود که به کسب سود اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «دو کف پر از منفعت» یا «مقدار بسیاری سود [منفعت]»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
||
# در پی باد زحمت کشیدن است
|
||
|
||
نویسنده چنان از تمامی کارهایی که مردم انجام می‌دهند سخن گفته که گویی آنان تلاش می‌کردند تا باد را کنترل کنند. به نحوه ترجمه عبارتی مشابه در کتاب جامعه ۱: ۱۴ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «این عمل همچون تلاش برای کنترل باد، کاری بیهوده است»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|