See in Reader
16 lines
1019 B
Markdown
16 lines
1019 B
Markdown
# باعث حسد از همسایه او می‌باشد
|
||
|
||
واژه «حسد» به عنوان صفت بیان شده است. ترجمه جایگزین: «سبب رشک همسایه شده است»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
||
# حسد از همسایه او
|
||
|
||
معانی محتمل ۱) همسایه به آن چه همسایه‌اش ساخته رشک می‌ورزد، یا ۲) همسایه به مهارت‌ها [داشته‌های] همسایه‌اش حسد می‌برد.
|
||
|
||
# در پی باد زحمت کشیدن است
|
||
|
||
نویسنده از آن چه که مردم انجام می‌دهند چنان سخن می‌گوید که گویی عمل آنان همچون تلاش برای کنترل باد، کاری عبث و بیهوده است. به نحوه ترجمه آن در کتاب جامعه ۱: ۱۴ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «همانند تلاش برای کنترل باد، کاری بیهوده است»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|