See in Reader
754 B
754 B
زیرا که هیچ ذکری از مرد حکیم و مرد احمق تا به ابد نخواهد ماند
این را به حالت معلوم می‌توان ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «مردم حکیمان را برای مدت مدیدی به یاد نمی‌آورند و به همان منوال ابلهان را برای مدت مدیدی به یاد نمی‌آورند.»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
همه چیز بالتّمام فراموش خواهد شد
این را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم همه چیز را کلاً فراموش خواهند کرد»