See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
اطلاعات کلی
زن جوان همچنان به توصیف مرد ادامه می‌دهد.
دستهایش حلقه‌های طلاست كه به زبرجدّ مُنَقَّش باشد
«دستهایش استوانه‌هایی از طلاست که دور تا دور آن با جواهرات پوشیده شده است» زن با استفاده از این تصویرسازی می‌گوید که دست‌های مرد زیبا و برازنده هستند. در ابتدا خوانندگان متوجه می‌شوند که این، استعاره از بدن مرد است (غزل غزل‌هل ۳:۵) اما توضیح دادن آن در ترجمه، کاری دشوار خواهد بود.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
بَرِ او عاج شفّاف است كه به یاقوت زرد مُرَصَّع بُوَد
«شکم او عاج شفافی است که سراسر آن با یاقوت پوشیده شده است.» زن با استفاده از این تصویرسازی می‌گوید که شکم مرد زیبا و برازنده است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
عاج
دندان نیش یا دندان سفید هر حیوانی که شبیه استخوان است. مردم از عاج برای ساختن قطعات هنری صاف و درخشنده استفاده می‌کنند.
یاقوت
سنگهای گرانقیمتی که یا ۱) آبی یا ۲) آبی روشن یا طلایی هستند.