See in Reader
16 lines
862 B
Markdown
16 lines
862 B
Markdown
# آنانی که از خداوند نفرت دارند ... بدو
|
||
|
||
یهوه[خداوند] در مورد خود به صورت سوم شخص سخن گفته است. ترجمه جایگزین: «آنانی که از من نفرت دارند ... در مقابل من»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
||
# بدو گردن می‌نهادند
|
||
|
||
«با ترس تعظیم می‌کنند» یا «با ترس بر زمین می‌افتند»
|
||
|
||
# [باشد که آنان برای همیشه فروتن شوند]
|
||
|
||
این می‌تواند به صورت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «برای همیشه آنان را فروتن خواهم کرد» یا «برای همیشه مجازاتشان خواهم کرد»[ در فارسی به این شکل نیامده است]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|