fa_tn/num/13/32.md

# خبر... آورده، گفتند

به همه مردانی که آن سرزمین را بررسی می‌کردند به جز کالیب و یوشع اشاره می‌کند.

# زمینی‌ كه‌ آن‌ را جاسوسی‌ كرده‌ بودند

اینجا ضمیر مستتر فاعلی به تمام مردانی که آن سرزمین را بررسی می‌کردند از جمله کالیب و یوشع اشاره می‌کند.

# زمینی است که ساکنان خود را می‌خورد

اینجا شخص به نحوی از زمین، یا افراد آن سرزمین که بسیار خطرناک بودند سخن می‌گوید که گویی آن زمین، مردم را می‌خورد. ترجمه جایگزین: «زمینی بسیار خطرناک» یا «زمینی که مردم آن ما را خواهند کشت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])